Vertaler vacatures

vertaler

Als vertaler zet je teksten om van de ene naar de andere taal en bewaak je tegelijk stijl, register en culturele nuances. Werk kan variëren van korte marketingteksten tot lange technische handleidingen, juridische documenten of journalistieke stukken. Je werkt vaak met hulpmiddelen zoals vertaalgeheugens en glossaria en kiest tussen freelance opdrachten, werk bij een vertaalbureau of een vaste functie binnen een bedrijf of redactie. Bovenaan deze pagina staat steeds één actuele vacature als uitgelicht item; de onderliggende URL blijft bestaan zodat je gemakkelijk terugkeert of deelt, ook wanneer die vacature wisselt. Hieronder vind je heldere informatie over wat het beroep doorgaans inhoudt, welke profielen goed passen en waar je op moet letten bij het beoordelen van aanbiedingen in België.

Freelance ondertitelaar/vertaler

Iyuno | Région Flamande | (jooble)

Geplaatst: 2026-05-14
Geldig tot: 2026-07-13

Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”? Dan hebben wij misschien wel iets voor jou. Iyuno zoekt getalenteerde freelance ondertitelaars en vertalers die het ritme van taal aanvoelen, de kracht van beeld begrijpen én Vlaamse zinnen schrijven die als gegoten klinken. Professionele vaardigheden: Je hebt aantoonbare ervaring met vertalen. Sterke taalvaardigheid in Vlaams en Engels. Frans en/of Duits is mooi meegenomen. Wat je kunt verwachten: Vertalen en ondertitelen van films, series, documentaires en andere audiovisuele content naar het Vlaams Je zorgt voor strakke timing en vloeiende ondertitels die natuurlijk aanvoelen Je begrijpt context en cultuur, en vertaalt creatieve of gevoelige content met finesse Je past je schrijfstijl aan de sfeer van het project aan, luchtig, zakelijk, ingetogen of humoristisch Indien je aan deze eisen voldoet ontvangen we graag je CV. Het maken van een online proefvertaling is onderdeel van de sollicitatieprocedure. Over Iyuno: Iyuno heeft een wereldwijd netwerk van 67 kantoren in 34 landen. Als toonaangevende aanbieder van mediadiensten en lokalisatie, bedienen we voortdurend de belangrijkste streamingplatforms, televisienetwerken en grote filmstudio’s over de hele wereld. #Ondertiteling #FreelanceJobs #MediaJobs #Vertalers #VlaamseTaal #CreatieveBeroepen

Match jouw profiel Solliciteer Open bron jooble Open vacature

Gerelateerde beroepen

Wat vertalers dagelijks doen hangt af van specialisatie en opdracht. Typische taken zijn: nauwkeurig vertalen, stijl en terminologie afstemmen op het doelpubliek, controle (revisie en proeflezen), terminologiebeheer en afstemming met opdrachtgevers of collega’s. Voor technische of juridische teksten komt vaak extra research kijken; voor marketing- en webteksten is aanpassing van toon en localisation belangrijk. Profielen die goed bij vertalen passen combineren taalgevoel met vakkennis en nauwkeurigheid. Dat kan een opleiding in vertaalkunde, moderne talen of journalistiek zijn, maar ook een technisch diploma wanneer je je op gespecialiseerde vakgebieden richt. Belangrijke vaardigheden zijn: uitstekende beheersing van bron- en doeltaal, oog voor stijl, bronnenonderzoek, discipline om deadlines te halen en ervaring met CAT-tools en bestandsformaten. Let bij een aanbod op concrete voorwaarden: welke brontaal en doeltaal, het soort teksten, verwachte volumes en deadlines, gebruikte tools en revisierondes. Controleer ook hoe tarieven en betaling geregeld zijn, wie de eindredactie doet en welke rechten of aansprakelijkheden bij je opdracht horen. Voor freelancers zijn duidelijke afspraken over facturatie en levering essentieel; voor vaste jobs zijn doorgroeimogelijkheden en opleidingsaanbod relevante criteria. Loopbaanrichtingen sluiten aan bij de inhoud van je werk en interesse: je kunt je specialiseren in lokalisatie of technische vertaling, doorgroeien naar eindredactie of projectmanagement binnen een vertaalbureau, of omschakelen naar gerelateerde functies zoals tekstschrijver of technisch schrijver. Redactie- en uitgeefervaring zijn handig wanneer je meer richting publicaties of journalistiek wil. Praktische tips bij sollicitaties: voeg relevante vertaalvoorbeelden toe en vermeld gebruikte tools en specialisaties. Bereid je voor op vertaalproeven en geef duidelijk aan welke revisies je aanbiedt. In België spelen meertaligheid en kennis van de regionale taalvarianten een rol; controleer ook je fiscale en sociale verplichtingen als je als zelfstandige begint.

Meer actuele vacatures

Freelance ondertitelaar/vertaler
Iyuno

Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”?Dan hebben ...

Freelance ondertitelaar/vertaler
Iyuno

Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”?Dan hebben ...

Freelance ondertitelaar/vertaler
Iyuno

Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”?Dan hebben ...